متن و ترجمه آهنگ Rain on me از لیدی گاگا و آریانا گرانده

178

          fateme.e 
            بازدید : 2499
          چهارشنبه 07 خرداد 1399
           نظرات (1)
        

Rain On Me

[Verse 1: Lady Gaga]

I didn't ask for a free ride

من ازت درخواست سواری مفت و مجانی نکردم

I only asked you to show me a real good time

من فقط ازت خواستم تو بهم لحظات خوب و واقعی نشون بدی

I never asked for the rainfall

من ازت نخواستم بارون به پا کنی

At least I showed up, you showed me nothing at all

حداقلش من اومدم، اما تو به من چیزی نشون دادی

[Pre-Chorus: Lady Gaga]

It's coming down on me

این داره روی بدن من سرازیر میشه

Water like misery

آبی شبیه بدبختی

(بدبختی مثل آبی که میگذره و میره خواهد رفت)

It's coming down on me

این داره روی بدن من سرازیر میشه

I'm ready, rain on me

من آماده ام که روی من بباری

[Chorus: Lady Gaga]

I'd rather be dry, but at least I'm alive

ترجیح میدادم خشک باشم اما وقتی خیسم سرزنده ترم

(منظور اصلی اینه که من ترجیح میدم تشنه شراب باشم اما میدونم با خوردنش حالم بهتر میشه و درد و غمو فراموش میکنم)

Rain on me, rain, rain

روی من ببار

I'd rather be dry, but at least I'm alive

ترجیح میدادم خشک باشم اما وقتی خیسم سرزنده ترم

Rain on me, rain, rain

Rain on me

روی من ببار

[Post-Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande]

Rain on me

Mmm, oh yeah, baby

Rain on me

روی من ببار

[Verse 2: Ariana Grande]

Livin' in a world where no one's innocent

در دنیایی زندگی میکنیم که توش هیچکس معصوم نیست

Oh, but at least we try, mmm

اوه اما حداقل تلاش میکنیم که باشیم

Gotta live my truth, not keep it bottled in

باید اون جوری که هستم زندگی کنم، نباید احساسات و اشکهامو قایم کنم

So I don't lose my mind, baby, yeah

پس من دیوونه بازی در نمیارم، عزیزم آره

[Pre-Chorus: Ariana Grande & Lady Gaga]

I can feel it on my skin (It's comin' down on me)

میتونم روی پوستم حسش کنم(این داره روی بدن من سرازیر میشه)

Teardrops on my face (Water like misery)

قطره های اشکی که روی صورتم هستن(آبی شبیه بدبختی)

Let it wash away my sins (It's coming down on me)

میذارم گناهامو بشورن و ببرن(این داره روی بدن من سرازیر میشه)

Let it wash away, yeah

میذارم بشوره و ببره، آره

[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]

I'd rather be dry, but at least I'm alive

ترجیح میدادم خشک باشم اما وقتی خیسم سرزنده ترم

Rain on me, rain, rain

روی من ببار

I'd rather be dry, but at least I'm alive

ترجیح میدادم خشک باشم اما وقتی خیسم سرزنده ترم

Rain on me, rain, rain

Rain on me(Rain on me)

روی من ببار

[Post-Chorus: Ariana Grande, Both & Lady Gaga]

Rain on me

Oh yeah, yeah

Rain on me, ooh yeah

Rain on me

Rain on me, ooh

روی من ببار

[Bridge: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]

Hands up to the sky

دستها بالا رو به آسمان

I'll be your galaxy

من میخوام کهکشان تو باشم

I'm about to fly

من آماده پروازم

Rain on me, tsunami

روی من ببار،سونامی به پا کن

Hands up to the sky

دستها بالا رو به آسمان

I'll be your galaxy

من میخوام کهکشان تو باشم

I'm about to fly

من آماده پروازم

Rain on me (Rain on me)

روی من ببار

[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Ariana Grande & Lady Gaga]

I'd rather be dry, but at least I'm alive(Rain on me)

ترجیح میدادم خشک باشم اما وقتی خیسم سرزنده ترم

Rain on me, rain, rain

Rain on me, rain, rain(Rain on me)

روی من ببار

I'd rather be dry, but at least I'm alive(At least I'm alive)

ترجیح میدادم خشک باشم اما وقتی خیسم سرزنده ترم

Rain on me, rain, rain

Rain on me(Rain on me)

روی من ببار

[Outro: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]

I hear the thunder comin' down

من صدای رعد و میشنوم

Won't you rain on me?

نمیخوای روی من بباری؟

Eh, eh, yeah (Rain on, woo)

I hear the thunder comin' down

من صدای رعد و میشنوم

Won't you rain on me? (Me)

نمیخوای روی من بباری؟

Eh, eh, yeah

Rain on me

روی من ببار

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط sonia در تاریخ 1399/10/05 و 15:37 دقیقه ارسال شده است

			تو رو خدا اهنگ hands on me از اریانا رو هم ترجمه کنید مرسی که انقدر سایتتون خوب و پرفکتههههههه . همین جوری ادامه بدیدد پاسخ : چشم عزیزم حتما