متن و ترجمه آهنگ test drive از آریانا گرانده

127

          fateme.e 
            بازدید : 844
          شنبه 02 اسفند 1399
           نظرات (0)
        

Title: test drive

Artist: Ariana Grande

Album: Positions (Deluxe)

Released: 2021

Genre: Pop

test drive

[Intro]

[Verse 1]

Pull up, pull up on me, ah

بیا، بیا به دیدنم

(اصطلاح pull up on me به معنای بیا به دیدنم، بیا به ملاقاتم است)

Might just recline the seat when I want it

ممکنه وقتی خودم بخوام صندلی رو بخوابونم

Give you a set of keys 'cause you own it

به تو یه دسته کلید میدم چون تو مالکشی

Pull up, pull up on me, ayy

بیا، بیا به دیدنم

No second guessin', checkin' the rearview

بدون شک و شبه، آینه عقب رو چک میکنم

Ain't lookin' back unless it's right at you

به عقب نگاه نمیکنم مگر اینکه تو عقب باشی و به تو نگاه کنم

(آریانا در این آهنگ ماشین ها رو با رابطه عاشقانش مقایسه میکنه)

[Pre-Chorus]

Make me wanna stay through the night

کاری کن دلم بخواد شب بمونم

I will never leave from by your side

من هیچوقت ترکت نمیکنم

Don't you know you got a ride or die? Ah

نمیدونی یه دوست جون جونی داری؟

Even when I miss you on the road

حتی وقتی در مسیر دلم برات تنگ بشه

You should know I'm always in control

باید بدونی که من همیشه رئیسم

( اصطلاح being in control به معنای لیدر بودن و رئیس بودنه)

'Cause the one thing I already know

چون این تنها کاریه که قشنگ بلدمش

( آریانا ضمن عشق و وفادارایی که نسبت به پارتنرش داره

سعی داره اثبات کنه که کاملا برای یک رابطه عاشقانه بلند مدت آمادست. )

[Chorus]

No, I don't feel the need to test drive nothin', test drive nothin'

نه فکر نمیکنم نیازی به اثبات چیزی باشه

(در واقع test drive به معنای اینه که مثلا تو میخوای ماشینی بخری قبلش یه دور با ماشین میزنی و تستش میکنی به این عمل میگن تست درایو)

Baby, I'm sold on you, so I don't ever gotta

عزیزم، من به ارزش تو پی بردم، پس نیازی نیست

Tеst drive nothin' (Oh), test drive nothin' (My baby)

نه فکر نمیکنم نیازی به اثبات چیزی باشه

It's in thе way you do it, I don't ever gotta, baby

چیزی که من ازش خوشم اومده تو رفتار توئه، من هیچوقت نمیخوام، عزیزم

(در دسامبر ۲٠۲٠ آریانا اعلام کرد که با دالتون گومز نامزد کرده این خبر دو سال بعد از خبر نامزدیش با پیت دیویدسون منتشر شد. در اینجا آریانا میلش برای ورود به یک رابطه جدی رو با خرید یک ماشین مقایسه میکنه.)

[Verse 2]

I drop the top on that body

من روی این بدن افتادم

That's candy paint on my body

این رنگ نباتیه روی بدن من

I'm thinkin' 'bout the way I feel on you

من دارم به حسی که وقتی روی تو هستم بهم دست میده فکر میکنم

If you want, say, "I do" (I do)

اگه میخوای، بگو، بله

I'll floor it (I'll floor it)

اونوقت من گازشو میگیرم

Just say the word, you know I'm yours (Know I'm yours)

فقط اون حرفو بزن، میدونی ک من مال توئم

Just drop a pin and don't reverse (Oh)

فقط سنجاقش کن و برنگرد

[Pre-Chorus]

Make me wanna stay through the night (Oh, babe)

کاری کن دلم بخواد شب بمونم

I will never leave from by your side (Leave from by your side)

من هیچوقت ترکت نمیکنم

Don't you know you got a ride or die? Ah

نمیدونی یه دوست جون جونی داری؟

Even when I miss you on the road

حتی وقتی در مسیر دلم برات تنگ بشه

You should know I'm always in control

باید بدونی که من همیشه رئیسم

'Cause the one thing I already know

چون این تنها کاریه که تا الان یاد گرفتمش

[Chorus]

No, I don't feel the need to test drive nothin' (No, babe)

Test drive nothin'

نه فکر نمیکنم نیازی به اثبات چیزی باشه

Baby, I'm sold on you, so I don't ever gotta

عزیزم، من به ارزش تو پی بردم، پس نیازی نیست

Test drive nothin', test drive nothin'

نه فکر نمیکنم نیازی به اثبات چیزی باشه

It's in the way you do it, I don't ever gotta

چیزی که من ازش خوشم اومده تو رفتار توئه، من هیچوقت نمیخوام، عزیزم

ارسال نظر برای این مطلب